1 00:00:00,000 --> 00:00:03,530 ♪♪ 2 00:00:03,531 --> 00:00:06,501 No, íbamos a terminar Esto, Sam. Como dijiste. 3 00:00:06,502 --> 00:00:07,667 Seremos libres. 4 00:00:09,771 --> 00:00:11,839 Para realizar este hechizo, tengo que morir. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,042 Tienes que ser tú quien me mate. 6 00:00:15,043 --> 00:00:16,611 No tenías elección. 7 00:00:16,612 --> 00:00:17,735 Estoy enojado. 8 00:00:17,736 --> 00:00:20,583 Que me condenen si voy a deja que algún fanboy glorificado 9 00:00:20,584 --> 00:00:21,983 obtener la última palabra. 10 00:00:21,984 --> 00:00:23,885 - Oh, no. - Ay, Becky. 11 00:00:23,886 --> 00:00:26,287 Soy tu fan número uno. 12 00:00:26,288 --> 00:00:28,723 Soy samlicker81. 13 00:00:28,724 --> 00:00:30,391 SAM: Así que me diste una poción de amor. 14 00:00:30,392 --> 00:00:32,393 No todo fue malo, ¿verdad? 15 00:00:32,394 --> 00:00:34,796 Eh, Becky, ¿podrías ¿Perdónanos por un segundo? 16 00:00:34,797 --> 00:00:35,897 Ajá. 17 00:00:35,898 --> 00:00:37,632 Amara, pertenecemos el uno al otro. 18 00:00:37,633 --> 00:00:40,578 No estás completo. No estás con todas tus fuerzas. 19 00:00:40,579 --> 00:00:42,737 No puedes dejar este mundo. 20 00:00:42,738 --> 00:00:45,906 Estás atrapado, disminuido, abandonado. 21 00:00:49,310 --> 00:00:51,511 [Disparos] 22 00:00:54,582 --> 00:00:56,417 [CONTINÚA EL DISPARO] 23 00:00:56,418 --> 00:00:58,419 [GRITOS] 24 00:00:58,420 --> 00:01:00,354 ♪♪ 25 00:01:00,355 --> 00:01:02,256 [gruñidos] 26 00:01:02,257 --> 00:01:06,257 ♪♪ 27 00:01:10,599 --> 00:01:14,599 ♪♪ 28 00:01:18,907 --> 00:01:21,008 [Disparos amortiguados, gritos] 29 00:01:21,009 --> 00:01:25,009 ♪♪ 30 00:01:28,750 --> 00:01:32,750 ♪♪ 31 00:01:36,525 --> 00:01:39,193 [Disparos amortiguados, gritos] 32 00:01:39,194 --> 00:01:43,194 ♪♪ 33 00:01:46,301 --> 00:01:50,301 ♪♪ 34 00:01:53,408 --> 00:01:55,076 HOMBRE: A mi lado. ¡Respaldo! ¡Respaldo! 35 00:01:55,077 --> 00:01:57,745 - [GRITOS] - [DISPAROS] 36 00:01:57,746 --> 00:02:01,746 ♪♪ 37 00:02:06,722 --> 00:02:10,722 ♪♪ 38 00:02:15,664 --> 00:02:17,665 [HOMBRE RESPIRANDO DESCARADO] 39 00:02:17,666 --> 00:02:21,666 ♪♪ 40 00:02:25,886 --> 00:02:26,941 ¿Benny? 41 00:02:26,942 --> 00:02:29,143 - Decano. - Ey. 42 00:02:29,144 --> 00:02:32,647 - Decano. - Oye, estarás bien. 43 00:02:32,648 --> 00:02:34,682 No... 44 00:02:34,683 --> 00:02:37,785 No lo soy. 45 00:02:37,786 --> 00:02:39,487 Yo... 46 00:02:39,488 --> 00:02:42,690 Te veré del otro lado, hermano. 47 00:02:42,691 --> 00:02:43,958 ♪♪ 48 00:02:43,959 --> 00:02:45,493 Benny... 49 00:02:45,494 --> 00:02:47,328 [EXHALA] 50 00:02:47,329 --> 00:02:48,696 Benny. 51 00:02:48,697 --> 00:02:52,697 ♪♪ 52 00:02:56,505 --> 00:02:58,806 [EL DEMONIO RESPIRA RUDOSAMENTE] 53 00:02:58,807 --> 00:03:01,841 [GEMIDO] 54 00:03:05,212 --> 00:03:06,847 ¿Dónde está él? 55 00:03:06,848 --> 00:03:08,149 Está más cerca de lo que crees. 56 00:03:08,150 --> 00:03:09,784 ¡¿Dónde?! 57 00:03:09,785 --> 00:03:11,286 Tal vez te lo diga. 58 00:03:11,287 --> 00:03:12,853 Justo antes de que te arranque... 59 00:03:12,854 --> 00:03:15,222 [DISPARO] 60 00:03:15,223 --> 00:03:19,223 ♪♪ 61 00:03:22,230 --> 00:03:26,230 ♪♪ 62 00:03:29,304 --> 00:03:33,304 ♪♪ 63 00:03:36,311 --> 00:03:38,679 Tenía razón. 64 00:03:38,680 --> 00:03:41,983 Más cerca de lo que crees. 65 00:03:41,984 --> 00:03:43,351 Sam? 66 00:03:43,352 --> 00:03:45,720 Sabes, sabía que lo harías ven a buscarme. 67 00:03:45,721 --> 00:03:48,756 Después de Sioux Falls... 68 00:03:48,757 --> 00:03:50,992 Supongo que tenías que hacerlo. 69 00:03:50,993 --> 00:03:53,194 Lo que les hiciste... 70 00:03:53,195 --> 00:03:55,396 lo que le hiciste a Bobby... 71 00:03:55,397 --> 00:03:56,497 a jody... 72 00:03:56,498 --> 00:03:58,866 Intentaron detenerme. 73 00:03:58,867 --> 00:04:02,102 Pero no me detendrán. 74 00:04:05,039 --> 00:04:07,274 Sam, escúchame. 75 00:04:07,275 --> 00:04:09,510 Esta es la sangre del demonio. 76 00:04:09,511 --> 00:04:11,244 ¡Tienes que luchar contra ello! 77 00:04:12,513 --> 00:04:14,448 ¿Por qué haría eso? 78 00:04:14,449 --> 00:04:18,449 ♪♪ 79 00:04:21,590 --> 00:04:23,024 [HUESOS CRACK] 80 00:04:23,025 --> 00:04:26,093 ♪♪ 81 00:04:26,094 --> 00:04:29,230 Sammy, por favor... 82 00:04:29,231 --> 00:04:30,464 Por favor. 83 00:04:30,465 --> 00:04:34,465 ♪♪ 84 00:04:37,606 --> 00:04:39,373 [HUESOS CRACK] 85 00:04:39,374 --> 00:04:43,978 ♪♪ 86 00:04:43,979 --> 00:04:45,446 [INHALA bruscamente] 87 00:04:45,447 --> 00:04:47,747 [RESPIRANDO FUERTE] 88 00:04:52,486 --> 00:04:54,854 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 89 00:04:57,925 --> 00:05:00,928 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 90 00:05:00,929 --> 00:05:03,963 ♪ Sobrenatural 15x04 ♪ Monstruos atómicos Fecha de emisión original el 7 de noviembre de 2019 91 00:05:06,000 --> 00:05:08,836 [MASCANDO] 92 00:05:08,837 --> 00:05:10,438 Mañana. 93 00:05:10,439 --> 00:05:11,505 Mañana. 94 00:05:11,506 --> 00:05:13,340 ¿Noche dura? 95 00:05:13,341 --> 00:05:16,110 Sí, sólo, eh... 96 00:05:16,111 --> 00:05:18,913 sueños raros. 97 00:05:18,914 --> 00:05:20,414 Sí, estuve allí. 98 00:05:20,415 --> 00:05:23,584 ¿Por qué no comes algo? Te sentirás mejor. 99 00:05:23,585 --> 00:05:24,985 Dean, sabes que no como... 100 00:05:24,986 --> 00:05:26,921 Es tocino vegetal. 101 00:05:26,922 --> 00:05:28,322 - ¿Qué? - Lo has estado pidiendo. 102 00:05:28,323 --> 00:05:31,692 Sí. pero cada vez Yo lo pido, dices, 103 00:05:31,693 --> 00:05:35,663 y estoy citando: "Yo no quiero algo de ese hippie, 104 00:05:35,664 --> 00:05:37,331 Sarah McLaughlin basura devoradora de pasto 105 00:05:37,332 --> 00:05:39,166 en la cocina del Hombre de la Carne". 106 00:05:39,167 --> 00:05:41,102 Que, por cierto, por si sirve de algo, 107 00:05:41,103 --> 00:05:44,438 tienes que dejar de llamar usted mismo "El hombre de la carne". 108 00:05:44,439 --> 00:05:46,974 Eso... no significa lo que crees que significa. 109 00:05:46,975 --> 00:05:48,908 [RISAS] 110 00:05:50,144 --> 00:05:51,979 Sí, lo hace. 111 00:05:51,980 --> 00:05:54,281 De todos modos, no es eso malo. Pruébalo. 112 00:05:54,282 --> 00:05:56,816 Estoy bien. 113 00:05:58,986 --> 00:06:00,721 No, no lo eres. 114 00:06:00,722 --> 00:06:03,189 Los últimos días has Apenas sales de tu habitación. 115 00:06:08,996 --> 00:06:12,733 Mira, hombre, lo entiendo, ¿vale? 116 00:06:12,734 --> 00:06:15,369 Con Jack... 117 00:06:15,370 --> 00:06:17,905 y Rowena... 118 00:06:17,906 --> 00:06:21,475 ♪♪ 119 00:06:21,476 --> 00:06:24,011 Rowena sabía lo que ella se estaba metiendo. 120 00:06:24,012 --> 00:06:27,214 Sabía lo que había que hacer. 121 00:06:27,215 --> 00:06:29,917 No lo hace más fácil. 122 00:06:29,918 --> 00:06:31,519 No, no es así. 123 00:06:31,520 --> 00:06:35,520 ♪♪ 124 00:06:39,327 --> 00:06:41,362 [SE ACLARA LA GARGANTA] Aquí. 125 00:06:41,363 --> 00:06:43,664 - En el último mes, Beaverdale, Iowa, - _ 126 00:06:43,665 --> 00:06:45,866 ha visto más de un media docena de mutilaciones de ganado. 127 00:06:45,867 --> 00:06:47,701 Entonces qué, puma, o... 128 00:06:47,702 --> 00:06:49,703 Mmm. Hace tres días, 129 00:06:49,704 --> 00:06:53,007 el cuerpo de una niña mostró arriba... hecho pedazos. 130 00:06:53,008 --> 00:06:55,042 Ahora, las insignias locales piensan ellos mismos se tienen 131 00:06:55,043 --> 00:06:57,211 un psicópata en sus manos, pero, quiero decir, 132 00:06:57,212 --> 00:07:01,048 Vamos, hombre, eso suena. exactamente como lo nuestro. 133 00:07:01,049 --> 00:07:02,982 Así que vamos a comprobarlo. 134 00:07:04,552 --> 00:07:08,222 Sabes, Dean, puedes maneja esto por tu cuenta, 135 00:07:08,223 --> 00:07:09,857 o... o llamar a algunos de los otros cazadores... 136 00:07:09,858 --> 00:07:11,991 No, no. Tú y yo. 137 00:07:13,260 --> 00:07:15,261 Sam, necesitamos esto. 138 00:07:24,071 --> 00:07:27,541 [ESCUPE] Eso... Eso es tocino de verdad, Dean. 139 00:07:27,542 --> 00:07:30,444 Tienes toda la razón, lo es. 140 00:07:30,445 --> 00:07:31,478 ¡Hombre de carne! 141 00:07:31,479 --> 00:07:33,747 ♪♪ 142 00:07:33,748 --> 00:07:36,417 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 143 00:07:36,418 --> 00:07:38,752 BAILEY: Sí, cuidado con las bicicletas. 144 00:07:38,753 --> 00:07:41,889 Davis, utiliza un paso de peatones. 145 00:07:41,890 --> 00:07:44,291 ¡Vamos! ¡Sigue en movimiento! 146 00:07:44,292 --> 00:07:46,227 Entonces... [se aclara la garganta] 147 00:07:46,228 --> 00:07:47,661 ...nuestra víctima... 148 00:07:47,662 --> 00:07:49,163 - Susie Martín. - Sí. 149 00:07:49,164 --> 00:07:51,298 ¿Qué le pasó a ella? Ni siquiera puedo imaginarlo. 150 00:07:51,299 --> 00:07:53,734 La policía dijo que fue vista por última vez aquí. 151 00:07:53,735 --> 00:07:55,069 Después de la práctica de porristas. 152 00:07:55,070 --> 00:07:57,471 ¿Y las cámaras de seguridad? 153 00:07:57,472 --> 00:07:59,573 La policía comprobó pero nada. 154 00:07:59,574 --> 00:08:00,898 ¿Estaba cerca de alguien? 155 00:08:00,899 --> 00:08:02,622 Susie estaba cerca de todos. 156 00:08:02,623 --> 00:08:04,914 Ella era parte del club de teatro, equipo de debate, 157 00:08:04,915 --> 00:08:07,373 porristas, campus ministerio... lo que sea. 158 00:08:07,374 --> 00:08:09,331 ¿Algún mejor amigo? 159 00:08:09,332 --> 00:08:11,890 Sobre todo Verónica y las chicas. 160 00:08:11,891 --> 00:08:13,815 ellos estan armando una vigilia de oración por ella. 161 00:08:13,816 --> 00:08:15,789 ¿Disculpe, señora Bailey? 162 00:08:15,790 --> 00:08:17,958 Oh, señor y señora Whitman, ¿Cómo puedo ayudarte? 163 00:08:17,959 --> 00:08:19,827 Bueno, es sólo que... escuchamos un rumor. 164 00:08:19,828 --> 00:08:21,929 que el juego va a ¿Se cancelará este viernes? 165 00:08:21,930 --> 00:08:24,865 Oh, no cancelado, reprogramado... para el servicio. 166 00:08:24,866 --> 00:08:28,369 Para Susie. Bien. Y somos tan lamento lo que le pasó a ella. 167 00:08:28,370 --> 00:08:31,672 Quiero decir, es así, que horrible, pero... 168 00:08:31,673 --> 00:08:35,876 Uh, venía un explorador a ese juego para Billy... 169 00:08:35,877 --> 00:08:37,778 de Yale. 170 00:08:37,779 --> 00:08:40,948 Una joven está muerta y tú ¿Preocupado por un partido de fútbol? 171 00:08:40,949 --> 00:08:42,516 Es lacrosse. 172 00:08:42,517 --> 00:08:43,550 ¿Quién eres? 173 00:08:43,551 --> 00:08:45,319 Agente Plant, FBI. 174 00:08:45,320 --> 00:08:46,820 Oh. 175 00:08:46,821 --> 00:08:49,189 Es solo que [SUSPIRA] Yale's La primera opción de Billy, 176 00:08:49,190 --> 00:08:52,649 y si no entra, será el fin del mundo. 177 00:08:52,650 --> 00:08:56,009 En realidad, el final del El mundo es el fin del mundo. 178 00:08:56,010 --> 00:08:58,534 - Por supuesto. - Por supuesto. 179 00:08:58,535 --> 00:09:00,501 Pero tal vez podrías tener el... 180 00:09:00,502 --> 00:09:02,503 ¿La pequeña oración en el entretiempo? 181 00:09:02,504 --> 00:09:03,637 - O... - No. 182 00:09:03,638 --> 00:09:06,373 - Bueno, es... - No. 183 00:09:06,374 --> 00:09:09,243 Ya veo. 184 00:09:09,244 --> 00:09:11,878 Bueno... gracias por tu tiempo. 185 00:09:16,010 --> 00:09:18,213 lo juro, los padres Son peores que los niños. 186 00:09:18,214 --> 00:09:19,313 [RISAS] 187 00:09:23,218 --> 00:09:25,620 Oye. ¿Tuviste suerte en la morgue? 188 00:09:25,621 --> 00:09:26,987 [SONAJEROS DEL TARRO] 189 00:09:29,524 --> 00:09:31,493 - ¿Eso es un...? - Colmillo de vampiro. 190 00:09:31,494 --> 00:09:32,861 Los vampiros drenan a sus víctimas. 191 00:09:32,862 --> 00:09:34,352 Los vampiros no destrozan sus cuerpos. 192 00:09:34,353 --> 00:09:36,664 Aparentemente, éste sí. Y se vuelve un poco más extraño. 193 00:09:36,665 --> 00:09:38,967 El forense dijo que había no hay signos de heridas defensivas, 194 00:09:38,968 --> 00:09:40,969 entonces es como si ella ni siquiera peleara. 195 00:09:40,970 --> 00:09:43,538 Así que quienquiera que la haya matado, tal vez era alguien que ella conocía. 196 00:09:43,539 --> 00:09:45,740 Y según el subdirector, 197 00:09:45,741 --> 00:09:48,042 ella conocía a todos. 198 00:09:48,043 --> 00:09:50,879 Oh, eso es asombroso. 199 00:09:50,880 --> 00:09:54,749 ♪♪ 200 00:09:54,750 --> 00:09:56,684 Eso es asombroso. 201 00:09:56,685 --> 00:09:58,585 ¡Ja! 202 00:09:59,888 --> 00:10:01,221 ¿Ves ese castor? 203 00:10:04,092 --> 00:10:06,995 Lo sé. práctica de porristas fue tan largo, ¿verdad? 204 00:10:06,996 --> 00:10:09,230 Lo juro, Verónica es tan falsa. 205 00:10:09,231 --> 00:10:10,598 [BURLANDO] "Estoy perdido sin Susie. 206 00:10:10,599 --> 00:10:12,200 Es como si un pedazo de mi corazón se hubiera ido". 207 00:10:12,201 --> 00:10:14,836 - Amordazame. - [CHIRRADO DE ALARMA DEL COCHE] 208 00:10:14,837 --> 00:10:17,238 Está bien, sí. Más tarde. 209 00:10:17,239 --> 00:10:18,273 ♪♪ 210 00:10:18,274 --> 00:10:21,009 [Susurro de ramas] 211 00:10:21,010 --> 00:10:22,042 - [RUGIDO] - [GRITOS] 212 00:10:29,898 --> 00:10:31,832 [Neumáticos chirriando] 213 00:10:33,468 --> 00:10:37,239 Entonces, aquí es donde ¿Encontraron el cuerpo de Susie? 214 00:10:37,240 --> 00:10:38,707 Sí. ¿Notas lo que falta? 215 00:10:38,708 --> 00:10:40,208 Sangre. 216 00:10:40,209 --> 00:10:43,211 Entonces, ¿cómo funciona un intestino anormal? una chica y no hacer un desastre? 217 00:10:43,212 --> 00:10:46,214 Matándola en alguna parte más y dejarla aquí. 218 00:10:46,215 --> 00:10:47,916 - Parece. - Sí. Excelente. 219 00:10:47,917 --> 00:10:49,651 Bueno, la policía local está asustada. 220 00:10:49,652 --> 00:10:53,321 Nunca había visto algo así. No tenían idea de cómo lidiar. 221 00:10:53,322 --> 00:10:55,090 Por supuesto que no. 222 00:10:55,091 --> 00:10:58,393 Ese es nuestro trabajo. 223 00:10:58,394 --> 00:11:00,929 Los evitamos lidiar con la verdad, 224 00:11:00,930 --> 00:11:03,665 con lo que hay ahí fuera, y llevamos el peso. 225 00:11:03,666 --> 00:11:05,033 Es genial. 226 00:11:05,034 --> 00:11:07,836 Mientras tanto, obtienen volver a vivir en 227 00:11:07,837 --> 00:11:11,339 su valla blanca burbujea. 228 00:11:11,340 --> 00:11:13,875 Ya sabes, desde que eras un niño, 229 00:11:13,876 --> 00:11:15,443 Querías vivir en un pueblo como este. 230 00:11:15,444 --> 00:11:18,446 Cojo, normal.... 231 00:11:18,447 --> 00:11:20,715 Sí, no nos volvemos normales. 232 00:11:20,716 --> 00:11:24,031 Y en estos pueblos, todo es el fin del mundo. 233 00:11:24,032 --> 00:11:25,186 Llegas tarde al trabajo 234 00:11:25,187 --> 00:11:27,046 tu hijo no entra la escuela correcta... lo que sea. 235 00:11:27,047 --> 00:11:28,690 Ellos no... 236 00:11:28,691 --> 00:11:31,426 [SE BURLA] 237 00:11:31,427 --> 00:11:33,460 No tienen idea de lo que hay ahí fuera. 238 00:11:34,896 --> 00:11:37,131 [Suena el teléfono móvil] 239 00:11:39,868 --> 00:11:41,569 Eh. 240 00:11:41,570 --> 00:11:43,571 ¿Subdirector Bailey? 241 00:11:43,572 --> 00:11:45,774 Sí. 242 00:11:45,775 --> 00:11:47,776 ¿En realidad? 243 00:11:47,777 --> 00:11:50,344 Por supuesto, eh, en camino. 244 00:11:51,613 --> 00:11:53,782 Tenemos otro. 245 00:11:53,783 --> 00:11:57,986 ♪♪ 246 00:11:57,987 --> 00:11:59,888 Cinturones de seguridad, cinturones de seguridad. 247 00:11:59,889 --> 00:12:01,089 Bueno. 248 00:12:01,090 --> 00:12:03,825 Lo sabemos, papá. 249 00:12:03,826 --> 00:12:06,394 Entendí esto, entendí aquello, entendí aquello. 250 00:12:06,395 --> 00:12:09,464 Estás olvidando algo. 251 00:12:09,465 --> 00:12:12,567 Pastillas para el mareo... para Junior. 252 00:12:12,568 --> 00:12:15,103 Habría estado bien, nena. Es simplemente el lago Michigan. 253 00:12:15,104 --> 00:12:17,405 - Casi ningún corte. - ¿Cuatro horas en barco? 254 00:12:17,406 --> 00:12:19,507 Rod Jr. se marea en la bañera. 255 00:12:19,508 --> 00:12:21,009 ¿Dónde estaría sin ti? 256 00:12:21,010 --> 00:12:22,243 Cubierto de vómito. 257 00:12:22,244 --> 00:12:23,445 [RISAS] 258 00:12:23,446 --> 00:12:24,579 ¡Diviértete, cariños! 259 00:12:24,580 --> 00:12:26,448 Gracias mamá, lo haremos. 260 00:12:26,449 --> 00:12:29,117 Guau. Sentí eso. 261 00:12:29,118 --> 00:12:30,685 No puedes esperar a tener la casa para ti solo. 262 00:12:30,686 --> 00:12:32,386 Ah, no tienes idea. 263 00:12:34,856 --> 00:12:36,591 [EL MOTOR ARRANCA] 264 00:12:36,592 --> 00:12:38,493 - ¡Adiós mamá! - ¡Adiós! 265 00:12:38,494 --> 00:12:40,828 ROD JR.: ¡Adiós mamá! 266 00:12:42,997 --> 00:12:45,997 ♪♪ 267 00:12:49,038 --> 00:12:50,939 ¡Becky, espera! 268 00:12:50,940 --> 00:12:52,440 Becky, por favor. 269 00:12:52,441 --> 00:12:54,042 Becky, por favor espera. 270 00:12:54,043 --> 00:12:55,777 ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:12:55,778 --> 00:12:58,113 Yo sólo... quería... Necesitaba verte. 272 00:12:58,114 --> 00:13:00,615 Bueno, no quiero ni necesito verte. 273 00:13:00,616 --> 00:13:03,184 Lo siento, yo... 274 00:13:03,185 --> 00:13:04,652 Sé que ya no estamos juntos 275 00:13:04,653 --> 00:13:07,155 y parece que lo estás haciendo muy bien. 276 00:13:07,156 --> 00:13:09,691 Yo sólo... yo... quería hablar. 277 00:13:09,692 --> 00:13:11,793 Ponerse al día. 278 00:13:11,794 --> 00:13:13,228 Han sido un par de semanas difíciles. 279 00:13:13,229 --> 00:13:15,029 Ese no es mi problema. 280 00:13:15,030 --> 00:13:16,798 Espera, Becky, por favor. 281 00:13:16,799 --> 00:13:19,066 No tengo adónde ir. 282 00:13:21,870 --> 00:13:24,339 Tori Taylor nunca volvió a casa anoche. 283 00:13:24,340 --> 00:13:25,807 Ella estaba hablando con un amigo al teléfono, 284 00:13:25,808 --> 00:13:28,243 en el estacionamiento, y luego... se fue. 285 00:13:28,244 --> 00:13:29,511 ¿Qué pasa con su vehículo? 286 00:13:29,512 --> 00:13:30,912 Todavía está ahí, lo cual es... 287 00:13:30,913 --> 00:13:32,213 No es bueno. 288 00:13:32,214 --> 00:13:34,582 Sus padres están muy preocupados. Ellos... 289 00:13:34,583 --> 00:13:36,584 - ¿Crees que ella y Susie...? - Empecemos con esto. 290 00:13:36,585 --> 00:13:38,452 Las chicas, ¿lo hicieron? tienen algo en común? 291 00:13:41,256 --> 00:13:43,358 Ambas son porristas. 292 00:13:43,359 --> 00:13:45,827 Bueno, alguien tiene un fetiche. 293 00:13:45,828 --> 00:13:47,561 ¿Disculpe? 294 00:13:50,165 --> 00:13:51,399 Yo, eh... 295 00:13:51,400 --> 00:13:53,367 Lo investigaremos. 296 00:14:01,910 --> 00:14:03,578 ¿Qué son éstos? 297 00:14:03,579 --> 00:14:05,380 BECKY: Mis maquetas. 298 00:14:05,381 --> 00:14:08,016 ¿Tú... los haces? 299 00:14:08,017 --> 00:14:10,385 Dirijo el sitio de Etsy más exitoso 300 00:14:10,386 --> 00:14:13,188 para "Sobrenatural" no oficial mercancías en el país. 301 00:14:13,189 --> 00:14:15,290 Probablemente el mundo. 302 00:14:15,291 --> 00:14:16,858 Guau. 303 00:14:16,859 --> 00:14:18,760 Así que todavía estás, um... 304 00:14:18,761 --> 00:14:20,094 ¿Aún qué? 305 00:14:20,095 --> 00:14:22,096 Uh, obsesionado con mi trabajo. 306 00:14:22,097 --> 00:14:24,466 Te refieres a mi trabajo. 307 00:14:24,467 --> 00:14:27,368 Mira lo que eras escribiendo, era real... 308 00:14:27,369 --> 00:14:29,204 realmente real. 309 00:14:29,205 --> 00:14:31,638 En cierto modo canalizaste La vida de Sam y Dean. 310 00:14:31,639 --> 00:14:32,676 porque eres un profeta. 311 00:14:32,677 --> 00:14:35,076 Yo... sí. Sí, lo soy. 312 00:14:35,077 --> 00:14:37,579 Y claro, me obsesioné un poco, 313 00:14:37,580 --> 00:14:40,347 y me llevó a un lugar oscuro. 314 00:14:42,083 --> 00:14:44,319 Lo que le hice a Sam... 315 00:14:44,320 --> 00:14:45,920 [ESTREMIZOS] 316 00:14:45,921 --> 00:14:49,808 Entonces, después de algunas bonitas asesoramiento intensivo, 317 00:14:49,809 --> 00:14:53,561 Me di cuenta que no estaba enamorado con el verdadero Sam Winchester. 318 00:14:53,562 --> 00:14:56,998 Me encantó su personaje. 319 00:14:56,999 --> 00:14:58,733 Entonces, en lugar de leer tus historias, 320 00:14:58,734 --> 00:14:59,934 Seguí escribiendo el mío. 321 00:14:59,935 --> 00:15:02,136 ¿Tu propio... "Sobrenatural"? 322 00:15:02,137 --> 00:15:05,607 Donde los chicos no tenían cazar monstruos todo el tiempo. 323 00:15:05,608 --> 00:15:09,244 Simplemente se sientan y hacen lavar la ropa y hablar, ¿sabes? 324 00:15:09,245 --> 00:15:11,646 Quiero decir, eso es lo que la gente como la mayoría, de todos modos. 325 00:15:11,647 --> 00:15:13,748 Bueno, quiero decir, a la gente le gustan los monstruos. 326 00:15:13,749 --> 00:15:15,083 Bueno. 327 00:15:15,084 --> 00:15:17,085 De todos modos, tengo seguidores en línea, 328 00:15:17,086 --> 00:15:18,686 y no estaba pagando las cuentas, 329 00:15:18,687 --> 00:15:21,523 entonces comencé a hacer estos miniaturas hechas a mano. 330 00:15:21,524 --> 00:15:25,693 Ellos despegaron, comenzaron a girar una ganancia, y aquí estoy. 331 00:15:25,694 --> 00:15:27,495 Bien. Bien, bien, Bien, bien, bien. 332 00:15:27,496 --> 00:15:29,264 Pero a la gente le gustan los monstruos aunque. Lo hacen. 333 00:15:29,265 --> 00:15:31,132 Quiero decir, los leviatanes son geniales. 334 00:15:31,133 --> 00:15:32,800 ¿Qué? ¡Son todos dientes! 335 00:15:32,801 --> 00:15:34,502 De todos modos, tengo la casa para mí. 336 00:15:34,503 --> 00:15:35,937 por primera vez en meses. 337 00:15:35,938 --> 00:15:37,539 Se suponía que este sería mi día de recuperación. 338 00:15:37,540 --> 00:15:39,173 Tengo facturación que hacer, pedidos que cumplir, 339 00:15:39,174 --> 00:15:41,543 tres plazos de AU Fic respirando en mi cuello. 340 00:15:41,544 --> 00:15:44,379 Así que si quieres hablar, habla. 341 00:15:44,380 --> 00:15:46,713 Rápido. 342 00:15:48,550 --> 00:15:50,293 Como, hay... como, Ni siquiera tienen labios. 343 00:15:50,294 --> 00:15:52,153 - Son como cara de dientes. Raa... - ¡Chuck! 344 00:15:52,154 --> 00:15:53,488 - Bueno. - Ahora. 345 00:15:53,489 --> 00:15:55,857 Está bien. Bien. 346 00:15:55,858 --> 00:15:59,694 Muy bien, entonces tuve un un poco de pelea. 347 00:15:59,695 --> 00:16:01,862 ¿Con qué? 348 00:16:03,965 --> 00:16:05,300 ¿Los Winchester? 349 00:16:05,301 --> 00:16:06,868 Se dijeron cosas. 350 00:16:06,869 --> 00:16:08,069 Eh... 351 00:16:08,070 --> 00:16:11,806 Ahora me he encontrado deprimido, um... 352 00:16:11,807 --> 00:16:14,208 recursos. 353 00:16:14,209 --> 00:16:16,311 Fui a pedirle ayuda a mi hermana, 354 00:16:16,312 --> 00:16:18,313 y ella me rechazó. 355 00:16:18,314 --> 00:16:20,481 Porque ella apesta. 356 00:16:20,482 --> 00:16:24,085 Y ahora estoy simplemente... estancado. 357 00:16:24,086 --> 00:16:27,689 Así que pensé en venir a verte. 358 00:16:27,690 --> 00:16:29,724 mi fan número uno. 359 00:16:29,725 --> 00:16:35,796 Y no sé, a ver si puede ayudarme a sentirme grande otra vez. 360 00:16:37,865 --> 00:16:41,703 Entonces, ¿quieres que te... engañe? 361 00:16:41,704 --> 00:16:43,070 W... 362 00:16:44,606 --> 00:16:46,374 Quiero decir, no. 363 00:16:46,375 --> 00:16:48,176 Tú haces. 364 00:16:48,177 --> 00:16:50,878 Pensaste que podrías sólo vuelve a mí, 365 00:16:50,879 --> 00:16:53,181 tu patético ex, tu fan número uno, 366 00:16:53,182 --> 00:16:55,450 y consigue lo que tienes siempre recibido de mí... 367 00:16:55,451 --> 00:16:57,085 una gran molestia para tu ego. 368 00:16:57,086 --> 00:16:58,553 Bueno, quiero decir... 369 00:16:58,554 --> 00:17:00,922 Bueno, lo siento, eso es Ya no soy yo, Chuck. 370 00:17:00,923 --> 00:17:03,758 Estoy casada con un hombre increíble, 371 00:17:03,759 --> 00:17:05,893 Tengo dos hijos geniales, 372 00:17:05,894 --> 00:17:07,795 Y me gusto, Chuck. 373 00:17:07,796 --> 00:17:10,898 Por primera vez en mucho tiempo, 374 00:17:10,899 --> 00:17:14,469 Me gusto. 375 00:17:14,470 --> 00:17:17,571 Entonces no te necesito. 376 00:17:18,806 --> 00:17:21,976 Lo sé. 377 00:17:21,977 --> 00:17:25,413 No me necesitas. 378 00:17:25,414 --> 00:17:26,980 Nadie lo hace. 379 00:17:29,651 --> 00:17:33,020 Me alegro por ti Becky, que te gustas a ti mismo. 380 00:17:34,122 --> 00:17:35,957 Porque... 381 00:17:35,958 --> 00:17:38,292 En cierto modo me odio ahora mismo. 382 00:17:38,293 --> 00:17:41,293 ♪♪ 383 00:17:43,732 --> 00:17:45,333 ¿En serio? 384 00:17:45,334 --> 00:17:48,168 Sí, simplemente no sé lo que estoy haciendo. 385 00:17:49,270 --> 00:17:51,272 Me siento tan perdido. 386 00:17:51,273 --> 00:17:53,841 [suspiros] 387 00:17:53,842 --> 00:17:56,309 Está bien. Bueno... 388 00:17:57,812 --> 00:18:00,014 ¿Qué te hace feliz? 389 00:18:00,015 --> 00:18:01,949 Escribiendo. 390 00:18:01,950 --> 00:18:03,351 Creando. 391 00:18:03,352 --> 00:18:07,255 Entonces, Chuck, tienes que escribir. 392 00:18:07,256 --> 00:18:10,256 ♪♪ 393 00:18:12,661 --> 00:18:15,963 ¿En serio? ¿Estás seguro? 394 00:18:15,964 --> 00:18:18,032 Está bien, está bien. Gracias, Toby. 395 00:18:18,033 --> 00:18:20,067 Se lo agradezco. 396 00:18:21,769 --> 00:18:22,870 ¿En serio? 397 00:18:22,871 --> 00:18:25,173 ¿Estamos interrogando a las mascotas ahora? 398 00:18:25,174 --> 00:18:26,774 Chico inteligente. 399 00:18:26,775 --> 00:18:28,443 De hecho, tiene un viaje completo hasta IU. 400 00:18:28,444 --> 00:18:30,011 No subestimes a la mascota, hombre. 401 00:18:30,012 --> 00:18:31,312 El tipo tiene acceso. 402 00:18:31,313 --> 00:18:33,181 Sabe mucho sobre porristas. 403 00:18:33,182 --> 00:18:35,183 De una manera que no es espeluznante. 404 00:18:35,184 --> 00:18:38,953 De todos modos, resulta que Susie estaba a cargo. 405 00:18:38,954 --> 00:18:43,024 Luego, cuando ella se fue, Tori estaba listo para hacerse cargo, excepto... 406 00:18:43,025 --> 00:18:45,293 - Ya no. - Sí. 407 00:18:45,294 --> 00:18:47,761 Bueno. Entonces, ¿quién es el tercero? en la fila para el trono? 408 00:18:49,197 --> 00:18:51,065 Mmm. 409 00:18:51,066 --> 00:18:54,469 La mascota no, pero él lo sabe. 410 00:18:54,470 --> 00:18:58,470 ♪♪ 411 00:19:01,977 --> 00:19:03,478 No puedo creer que ella sea realmente... 412 00:19:03,479 --> 00:19:04,879 Lo sé. 413 00:19:04,880 --> 00:19:06,647 Es solo... 414 00:19:06,648 --> 00:19:08,782 Es como si un pedazo de mi corazón hubiera desaparecido. 415 00:19:11,085 --> 00:19:14,822 Billy, sé que tú y Susie eran cercanos. 416 00:19:14,823 --> 00:19:18,159 pero si necesitas algo... 417 00:19:18,160 --> 00:19:22,163 ♪♪ 418 00:19:22,164 --> 00:19:23,831 Yo... 419 00:19:23,832 --> 00:19:25,767 JANET: ¡Billy! 420 00:19:25,768 --> 00:19:30,104 ♪♪ 421 00:19:30,105 --> 00:19:31,873 Tengo que irme. 422 00:19:31,874 --> 00:19:32,907 Sí. 423 00:19:32,908 --> 00:19:35,908 ♪♪ 424 00:19:38,447 --> 00:19:41,447 ♪♪ 425 00:19:43,952 --> 00:19:46,219 Muy bien. 426 00:19:53,528 --> 00:19:57,598 Estamos aquí para celebrar el vida de mi amiga Susie... 427 00:19:57,599 --> 00:19:59,299 No. [Se aclara la garganta] 428 00:20:01,536 --> 00:20:06,808 Estamos aquí para celebrar el vida de mi mejor amiga, Susie... 429 00:20:06,809 --> 00:20:09,744 mi mejor amiga susie a quien extraño como... 430 00:20:09,745 --> 00:20:12,880 [SUSPIRA] como si ella fuera parte de mí. 431 00:20:12,881 --> 00:20:15,983 Y en muchos sentidos, ella Todavía es parte de mí. 432 00:20:15,984 --> 00:20:19,554 Ella siempre será parte de todos nosotros. 433 00:20:19,555 --> 00:20:23,891 Susie Martin era tan rara como una orquídea fantasma 434 00:20:23,892 --> 00:20:27,128 y tan único como un copo de nieve. 435 00:20:27,129 --> 00:20:32,166 Tan hermoso por dentro y por fuera. 436 00:20:32,167 --> 00:20:35,336 Pero como nos dice Robert Frost, 437 00:20:35,337 --> 00:20:39,640 "Nada de oro puede quedarse". 438 00:20:39,641 --> 00:20:45,613 Y eso era Susie... oro puro. 439 00:20:45,614 --> 00:20:48,448 [APLAUSOS LENTOS] 440 00:20:50,351 --> 00:20:52,253 Eso es bueno. 441 00:20:52,254 --> 00:20:54,427 Especialmente la parte del copo de nieve, 442 00:20:54,428 --> 00:20:56,252 y, eh, ahogarse. 443 00:20:56,253 --> 00:20:57,325 Quiero decir, si vas a ordeñarlo, 444 00:20:57,326 --> 00:20:59,860 realmente entra allí y aprieta, ¿sabes? 445 00:21:03,764 --> 00:21:05,299 Lo lamento. ¿Quién eres? 446 00:21:05,300 --> 00:21:07,400 FBI. 447 00:21:08,970 --> 00:21:11,105 Estamos aquí por Susie. 448 00:21:11,106 --> 00:21:13,774 ¿Te refieres a quién la mató? 449 00:21:13,775 --> 00:21:15,142 Sí. 450 00:21:15,143 --> 00:21:19,113 Sí, ahora que ella se fue y luego Tori, 451 00:21:19,114 --> 00:21:23,784 realmente funcionó fuera para ti, ¿no? 452 00:21:23,785 --> 00:21:25,620 Deberíamos hablar. Afuera. 453 00:21:25,621 --> 00:21:26,888 [RISAS] 454 00:21:26,889 --> 00:21:29,123 Um, yo... creo que debería irme. 455 00:21:29,124 --> 00:21:31,392 Espera, espera, espera. Verónica... 456 00:21:31,393 --> 00:21:33,728 tienes brackets? 457 00:21:33,729 --> 00:21:37,498 ♪♪ 458 00:21:37,499 --> 00:21:39,233 Sí. ¿Entonces? 459 00:21:39,234 --> 00:21:43,234 ♪♪ 460 00:21:48,710 --> 00:21:50,211 ¿Malditos brackets? 461 00:21:50,212 --> 00:21:52,079 Un poco hace que sea imposible salir con los colmillos. 462 00:21:52,080 --> 00:21:54,148 Muy bien, entonces si ella es no es nuestro vampiro, entonces ¿quién es? 463 00:21:54,149 --> 00:21:58,149 ♪♪ 464 00:22:02,701 --> 00:22:04,922 No estabas al frente. Tenía que encontrarte. 465 00:22:04,923 --> 00:22:07,361 Fue vergonzoso, mamá. Sólo quería ayudar. 466 00:22:07,362 --> 00:22:10,197 - Susie hubiera querido... - No. No decimos su nombre. 467 00:22:10,198 --> 00:22:12,033 ¿Podrías hablar con tu hijo, por favor? 468 00:22:12,034 --> 00:22:13,401 [AGUA CORRIENDO] 469 00:22:13,402 --> 00:22:15,735 Sólo escucha a tu madre. 470 00:22:18,105 --> 00:22:20,040 [suspiros] 471 00:22:21,108 --> 00:22:22,743 ¿En serio? 472 00:22:22,744 --> 00:22:24,844 Necesito vino. 473 00:22:26,714 --> 00:22:30,714 ♪♪ 474 00:22:34,389 --> 00:22:38,389 ♪♪ 475 00:22:42,097 --> 00:22:46,097 ♪♪ 476 00:22:49,771 --> 00:22:51,772 [GRITOS ASOMBROSOS, GRITOS] 477 00:22:51,773 --> 00:22:56,276 ♪♪ 478 00:22:58,905 --> 00:23:00,374 ¿Tienes algo más fuerte? 479 00:23:00,375 --> 00:23:02,676 BECKY: Tenemos jugo de manzana. 480 00:23:02,677 --> 00:23:04,011 Mmm. 481 00:23:04,012 --> 00:23:06,546 Estoy bien. 482 00:23:06,547 --> 00:23:07,881 [suspiros] 483 00:23:07,882 --> 00:23:11,018 Es solo que las cosas son Ahora es diferente, Becky. 484 00:23:11,019 --> 00:23:14,721 Quiero decir, solía ser capaz de Veo a Sam y Dean en mi cabeza, 485 00:23:14,722 --> 00:23:16,723 dondequiera que estuvieran, lo que sea que estuvieran haciendo. 486 00:23:16,724 --> 00:23:20,093 Todo estaba ahí, maduro para la recolección. 487 00:23:20,094 --> 00:23:21,428 Y ahora simplemente desapareció. 488 00:23:21,429 --> 00:23:23,430 ¿Porque perdiste tus poderes de profeta? 489 00:23:23,431 --> 00:23:25,098 Sí. Algo así. 490 00:23:25,099 --> 00:23:27,067 Luego escribe sobre otra cosa. 491 00:23:27,068 --> 00:23:30,170 Pero esto es todo. Quiero decir, esta es mi historia favorita. 492 00:23:30,171 --> 00:23:31,838 Luego escribe sobre ellos. 493 00:23:31,839 --> 00:23:33,173 Yo-yo... Está bien. 494 00:23:33,174 --> 00:23:34,541 Siento que ahora estamos dando vueltas en círculos. 495 00:23:34,542 --> 00:23:37,411 No, estás dando vueltas en círculos. 496 00:23:37,412 --> 00:23:41,348 Eres un escritor, un escritor quien no escribe. 497 00:23:41,349 --> 00:23:43,350 Y cuando un escritor no escribe, 498 00:23:43,351 --> 00:23:47,054 se sienten tristes y se pierden. 499 00:23:47,055 --> 00:23:49,556 Y el escritor se pregunta: 500 00:23:49,557 --> 00:23:51,224 "¿Por qué me siento así? 501 00:23:51,225 --> 00:23:53,360 ¿Por qué estoy tan triste y perdido?" 502 00:23:53,361 --> 00:23:55,028 ¿Y qué significa todo este mirarse el ombligo? 503 00:23:55,029 --> 00:23:57,597 y tirarse del pelo al final? 504 00:23:57,598 --> 00:24:00,200 Procrastinación, distracción. 505 00:24:00,201 --> 00:24:03,155 Sólo uno entre un millón formas en que el escritor evita 506 00:24:03,156 --> 00:24:05,405 haciendo lo único que está casi garantizado 507 00:24:05,406 --> 00:24:07,474 para que el escritor se sienta mejor. 508 00:24:07,475 --> 00:24:10,043 ¿Cuál es...? 509 00:24:10,044 --> 00:24:11,677 Escribiendo. 510 00:24:12,913 --> 00:24:14,047 Pero ¿y si no puedo? 511 00:24:14,048 --> 00:24:15,649 [SE BURLA] Puedes hacerlo. 512 00:24:15,650 --> 00:24:18,484 La única pregunta es, ¿lo harás? 513 00:24:20,120 --> 00:24:21,221 [RISAS] 514 00:24:21,222 --> 00:24:23,056 ¿Cómo aprendiste todo esto? 515 00:24:23,057 --> 00:24:25,158 Yo también soy escritor, Chuck. 516 00:24:25,159 --> 00:24:27,728 Oh. Quiero decir, fanfic... es realmente no es lo mismo... 517 00:24:27,729 --> 00:24:28,895 Escribir es escribir. 518 00:24:28,896 --> 00:24:30,130 Bueno. 519 00:24:30,131 --> 00:24:33,433 El autosabotaje, las dudas, 520 00:24:33,434 --> 00:24:35,135 la lucha contra el tiempo. 521 00:24:35,136 --> 00:24:37,137 Así que cada vez que tengo un minuto libre, 522 00:24:37,138 --> 00:24:40,073 Yo escribo. 523 00:24:40,074 --> 00:24:44,444 ♪♪ 524 00:24:44,445 --> 00:24:47,748 Sí. 525 00:24:47,749 --> 00:24:50,117 ¡Sí! 526 00:24:50,118 --> 00:24:54,621 ♪♪ 527 00:24:54,622 --> 00:24:56,741 Esperar. No quise decir ahora... 528 00:24:56,742 --> 00:24:58,024 ¡Shh, shh, shh! 529 00:24:58,025 --> 00:25:02,048 ♪♪ 530 00:25:02,049 --> 00:25:04,049 _ 531 00:25:09,137 --> 00:25:12,506 BAILEY: Esta es la seguridad. Imágenes de anoche. 532 00:25:12,507 --> 00:25:14,807 ¿Tenemos alguna idea de quién podría ser? 533 00:25:17,644 --> 00:25:19,646 Ni idea. Lleva una máscara. 534 00:25:19,647 --> 00:25:23,483 Bueno, mierda. 535 00:25:23,484 --> 00:25:24,818 Espera un segundo. 536 00:25:24,819 --> 00:25:26,318 Volver. 537 00:25:29,656 --> 00:25:31,490 Uh, acércate a eso. 538 00:25:33,527 --> 00:25:35,395 ¿Lo entendiste? 539 00:25:35,396 --> 00:25:37,197 Sí. 540 00:25:37,198 --> 00:25:38,732 BILLY: ¿Estás preocupado por el juego? 541 00:25:38,733 --> 00:25:40,133 Quiero decir, ¡esto es una locura! 542 00:25:40,134 --> 00:25:41,968 Esto es por lo que hemos trabajado, 543 00:25:41,969 --> 00:25:44,204 por lo que hemos sacrificado tanto. 544 00:25:44,205 --> 00:25:46,640 Bueno, nunca te lo pedí. 545 00:25:46,641 --> 00:25:48,375 Somos tus padres. 546 00:25:48,376 --> 00:25:50,210 No es necesario que preguntes. 547 00:25:50,211 --> 00:25:53,914 Todo lo que tenemos hecho ha sido para ti. 548 00:25:53,915 --> 00:25:56,549 Sólo queremos que seas feliz. 549 00:26:00,687 --> 00:26:03,023 HENRY: Hijo, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 550 00:26:03,024 --> 00:26:04,591 ¿Q-Qué quieres de nosotros? 551 00:26:04,592 --> 00:26:08,226 Escucha lo que estoy diciendo... No quiero nada. 552 00:26:08,227 --> 00:26:10,931 Nunca quise nada de esto! ¡Ese es el punto! 553 00:26:10,932 --> 00:26:13,232 [Suena el timbre] 554 00:26:17,571 --> 00:26:18,572 Hola. 555 00:26:18,573 --> 00:26:19,873 ¿Tu papá en casa? 556 00:26:19,874 --> 00:26:22,776 [Lloriqueos ahogados] 557 00:26:22,777 --> 00:26:25,579 ¿Papá? 558 00:26:25,580 --> 00:26:28,580 ♪♪ 559 00:26:30,852 --> 00:26:33,852 ♪♪ 560 00:26:36,123 --> 00:26:37,891 Billy, sube las escaleras. 561 00:26:37,892 --> 00:26:39,392 Ahora. 562 00:26:39,393 --> 00:26:43,363 ♪♪ 563 00:26:43,364 --> 00:26:44,931 Buen pensamiento. 564 00:26:44,932 --> 00:26:46,466 No quieres que el niño vea esta parte. 565 00:26:46,467 --> 00:26:48,702 No sé de qué estás hablando. 566 00:26:48,703 --> 00:26:50,570 Sí, seguro que sí. 567 00:26:50,571 --> 00:26:53,540 Esas chicas que desaparecieron... 568 00:26:53,541 --> 00:26:57,077 ese eras tu. 569 00:26:57,078 --> 00:26:58,478 [Lloriqueos ahogados] 570 00:26:58,479 --> 00:27:00,814 [ESTALLANDO] 571 00:27:00,815 --> 00:27:03,250 ♪♪ 572 00:27:03,251 --> 00:27:05,819 En eso. 573 00:27:05,820 --> 00:27:08,049 Mira, arréstame. Bien. 574 00:27:08,050 --> 00:27:10,156 Sólo... sólo por favor dejar a mi familia fuera de esto. 575 00:27:10,157 --> 00:27:13,493 ♪♪ 576 00:27:13,494 --> 00:27:15,395 [CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ] 577 00:27:15,396 --> 00:27:16,830 ♪♪ 578 00:27:16,831 --> 00:27:18,465 ¿Arrestarte? 579 00:27:18,466 --> 00:27:20,967 No, ¿ves? 580 00:27:20,968 --> 00:27:24,404 No somos el FBI. 581 00:27:24,405 --> 00:27:26,339 SAM: Shh. 582 00:27:26,340 --> 00:27:27,641 Estoy aquí para ayudar, ¿vale? 583 00:27:27,642 --> 00:27:29,976 Sólo aguanta. Aguanta ahí. 584 00:27:29,977 --> 00:27:33,113 Y sabemos exactamente lo que eres. 585 00:27:33,114 --> 00:27:37,114 ♪♪ 586 00:27:39,186 --> 00:27:43,186 ♪♪ 587 00:27:45,293 --> 00:27:47,027 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 588 00:27:47,028 --> 00:27:48,628 Te entendí. 589 00:27:48,629 --> 00:27:49,863 Te entendí. 590 00:27:49,864 --> 00:27:52,198 [POLLAS DE PISTOLA] 591 00:27:52,199 --> 00:27:53,800 No deberías estar aquí. 592 00:27:53,801 --> 00:27:56,260 ♪♪ 593 00:27:57,274 --> 00:27:59,219 Sammy, ¿cómo te va ahí atrás? 594 00:27:59,220 --> 00:28:03,220 ♪♪ 595 00:28:06,481 --> 00:28:10,051 Bueno. No esperaba eso. 596 00:28:10,052 --> 00:28:11,886 ¿Cómo está ella? 597 00:28:11,887 --> 00:28:13,888 No es bueno. 598 00:28:13,889 --> 00:28:15,723 Ha perdido mucha sangre. 599 00:28:15,724 --> 00:28:17,892 Ella necesita un médico. 600 00:28:17,893 --> 00:28:19,427 Janet, ¿qué estás haciendo? 601 00:28:19,428 --> 00:28:20,995 Estoy salvando a esta familia. 602 00:28:20,996 --> 00:28:23,130 No. Escucha. 603 00:28:23,131 --> 00:28:24,966 Se acabó, ¿vale? 604 00:28:24,967 --> 00:28:27,568 Ellos... ellos me atraparon. 605 00:28:27,569 --> 00:28:29,670 Sólo necesitas buscar a Billy e irte. 606 00:28:29,671 --> 00:28:32,406 ♪♪ 607 00:28:32,407 --> 00:28:34,008 Por favor. 608 00:28:34,009 --> 00:28:37,377 ♪♪ 609 00:28:47,588 --> 00:28:49,956 [suspiros] 610 00:28:54,462 --> 00:28:56,831 ¿Y bien? 611 00:28:56,832 --> 00:29:00,267 ¡Es tan bueno! 612 00:29:00,268 --> 00:29:02,003 Lo hiciste. 613 00:29:02,004 --> 00:29:03,371 ¡Felicidades! 614 00:29:03,372 --> 00:29:04,772 ¿Sí? 615 00:29:04,773 --> 00:29:06,140 Quiero decir, la historia... 616 00:29:06,141 --> 00:29:07,475 Me encantó. 617 00:29:07,476 --> 00:29:09,543 De hecho, me siento tan inspirado, 618 00:29:09,544 --> 00:29:13,180 Me encantaría simplemente saltar y volver a mi propio trabajo. 619 00:29:13,181 --> 00:29:15,149 No, no, no, me estás iluminando. 620 00:29:15,150 --> 00:29:17,184 ¿Qué? No, no lo soy... 621 00:29:17,185 --> 00:29:18,519 Es un borrador, Becky. 622 00:29:18,520 --> 00:29:21,022 Tienes que tener algunas notas. 623 00:29:21,023 --> 00:29:23,724 Sólo una nota. 624 00:29:23,725 --> 00:29:25,826 [SUSPIRACIONES] Está bien. 625 00:29:25,827 --> 00:29:29,363 Si tuviera que dar una nota... 626 00:29:29,364 --> 00:29:31,365 El peligro, Chuck... 627 00:29:31,366 --> 00:29:33,300 ¿Se siente un poco... delgado? 628 00:29:33,301 --> 00:29:34,568 ¿Apuestas bajas? 629 00:29:34,569 --> 00:29:36,070 Es divertido escuchar las voces de los chicos. 630 00:29:36,071 --> 00:29:37,872 pero una historia es sólo tan bueno como su villano, 631 00:29:37,873 --> 00:29:41,308 y estos villanos son solo ¿No te sientes muy... peligroso? 632 00:29:41,309 --> 00:29:43,678 Sin mencionar que no hay rock clásico. 633 00:29:43,679 --> 00:29:45,646 Nadie siquiera menciona a Cass. 634 00:29:45,647 --> 00:29:48,382 El clímax es un poco rancio. 635 00:29:48,383 --> 00:29:52,386 Chicos atados de nuevo mientras nosotros consigue el monólogo de los villanos, 636 00:29:52,387 --> 00:29:54,822 que, francamente, no es uno de los mejores. 637 00:29:54,823 --> 00:29:57,558 Un poco de originalidad no serviría... 638 00:29:57,559 --> 00:29:59,694 ♪♪ 639 00:29:59,695 --> 00:30:01,195 ... herido. 640 00:30:01,196 --> 00:30:04,598 ♪♪ 641 00:30:04,599 --> 00:30:06,600 ¿Quieres peligro? 642 00:30:06,601 --> 00:30:08,869 ¿Quieres peligro? 643 00:30:08,870 --> 00:30:10,938 ♪♪ 644 00:30:10,939 --> 00:30:12,707 ¡Muévete! 645 00:30:12,708 --> 00:30:15,943 ♪♪ 646 00:30:15,944 --> 00:30:17,111 [TECLAS TOQUEANDO] 647 00:30:17,112 --> 00:30:18,779 Te daré peligro. 648 00:30:18,780 --> 00:30:20,047 ♪♪ 649 00:30:20,048 --> 00:30:22,349 ¿Chuck? 650 00:30:22,350 --> 00:30:24,585 ¿Arrojar? 651 00:30:24,586 --> 00:30:26,253 ¡Arrojar! 652 00:30:26,254 --> 00:30:29,690 Papá, ¿qué está pasando...? 653 00:30:29,691 --> 00:30:31,451 Tu papá es un vampiro. Eso es lo que está pasando. 654 00:30:33,761 --> 00:30:36,430 Déjame adivinar... pocos hace semanas, tal vez un mes, 655 00:30:36,431 --> 00:30:38,699 tuviste un encontronazo con algo grande y malo. 656 00:30:38,700 --> 00:30:40,434 Te convirtió. 657 00:30:40,435 --> 00:30:42,203 Pensaste que podrías lidiar. 658 00:30:42,204 --> 00:30:44,705 Pero la sangre de la vaca o lo que sea que no fuera suficiente, 659 00:30:44,706 --> 00:30:47,308 entonces te actualizaste a humanos. 660 00:30:47,309 --> 00:30:49,877 ¿Cómo estoy? ¿Estoy en lo cierto? 661 00:30:49,878 --> 00:30:51,979 No, no creo que tengas razón, Dean. 662 00:30:51,980 --> 00:30:53,647 ♪♪ 663 00:30:53,648 --> 00:30:55,316 No es el papá, es el hijo. 664 00:30:55,317 --> 00:30:56,617 - ¡Cierra el pico! - Mamá... 665 00:30:56,618 --> 00:30:59,286 - ¡Billy, vete! - No. 666 00:30:59,287 --> 00:31:01,789 Tienes razón en todo. 667 00:31:01,790 --> 00:31:04,091 ¿Bueno? pero que paso con Susie, yo no... 668 00:31:04,092 --> 00:31:06,327 ♪♪ 669 00:31:06,328 --> 00:31:08,329 Estábamos juntos. 670 00:31:08,330 --> 00:31:09,897 ♪♪ 671 00:31:09,898 --> 00:31:12,500 Nos estábamos besando... 672 00:31:12,501 --> 00:31:14,902 Podía escuchar su corazón... 673 00:31:14,903 --> 00:31:18,639 [Latidos del corazón] 674 00:31:18,640 --> 00:31:19,774 [MORDIDOS] 675 00:31:19,775 --> 00:31:21,142 [Jadeos] 676 00:31:21,143 --> 00:31:22,576 BILLY: Y su sangre, y ella... 677 00:31:22,577 --> 00:31:24,645 sabía tan bien, yo sólo... 678 00:31:24,646 --> 00:31:27,848 ♪♪ 679 00:31:27,849 --> 00:31:29,416 No pude parar. 680 00:31:29,417 --> 00:31:32,987 [SUSIE GRITANDO] 681 00:31:32,988 --> 00:31:36,757 ♪♪ 682 00:31:36,758 --> 00:31:38,659 ¿Entonces qué? 683 00:31:38,660 --> 00:31:40,761 Le dije a mi mamá y a mi papá. 684 00:31:40,762 --> 00:31:43,464 ♪♪ 685 00:31:43,465 --> 00:31:45,266 Entonces, ¿qué... descuartizaste el cuerpo? 686 00:31:45,267 --> 00:31:47,134 ¿Lo hacía parecer un aspirante a Bundy? 687 00:31:47,135 --> 00:31:48,269 Y luego agarró a Tori y... 688 00:31:48,270 --> 00:31:49,804 [GRITOS] 689 00:31:49,805 --> 00:31:53,374 ... y la mantuvo como suya propia bolsa de sangre personal? 690 00:31:53,375 --> 00:31:55,843 Impresionante paternidad. Impresionante. 691 00:31:55,844 --> 00:31:58,379 Esto no es culpa de Billy. 692 00:31:58,380 --> 00:31:59,847 Él fue la víctima. 693 00:31:59,848 --> 00:32:02,883 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 694 00:32:02,884 --> 00:32:06,187 Me ibas a dejar simplemente córtale la cabeza. 695 00:32:06,188 --> 00:32:08,289 No tienes hijos, ¿verdad? 696 00:32:08,290 --> 00:32:11,058 Porque si lo hicieras, lo sabrías 697 00:32:11,059 --> 00:32:15,162 que ver a tu hijo en el dolor te arranca el corazón. 698 00:32:15,163 --> 00:32:18,732 Y sabrías que harías cualquier cosa. 699 00:32:18,733 --> 00:32:20,334 Morirías por ellos. 700 00:32:20,335 --> 00:32:22,570 - O matar por ellos. - Mamá, no. 701 00:32:22,571 --> 00:32:24,538 Podemos enterrarlos atrás, bajo las peonías. 702 00:32:24,539 --> 00:32:26,173 Todo va a estar bien. 703 00:32:26,174 --> 00:32:28,542 No hay forma de que creas eso. 704 00:32:28,543 --> 00:32:31,645 ♪♪ 705 00:32:31,646 --> 00:32:34,048 Mamá... 706 00:32:34,049 --> 00:32:35,649 Detente. 707 00:32:35,650 --> 00:32:39,650 ♪♪ 708 00:32:45,060 --> 00:32:48,095 solo lo queríamos tener una vida normal. 709 00:32:48,096 --> 00:32:49,496 ♪♪ 710 00:32:49,497 --> 00:32:51,866 Mamá, no puedo. 711 00:32:51,867 --> 00:32:53,701 Eso es lo que he sido tratando de decirte. 712 00:32:53,702 --> 00:32:55,369 No puedo. 713 00:32:55,370 --> 00:32:58,772 maté a alguien que yo Me encantó y lo haré de nuevo. 714 00:32:58,773 --> 00:33:01,542 Sé que lo haré. ¡No puedo controlar esto! 715 00:33:01,543 --> 00:33:05,946 ♪♪ 716 00:33:05,947 --> 00:33:08,048 Soy un monstruo. 717 00:33:08,049 --> 00:33:12,049 ♪♪ 718 00:33:14,289 --> 00:33:16,290 Así que esto es lo que va a pasar. 719 00:33:16,291 --> 00:33:19,260 Vas a llevar a Tori al hospital. 720 00:33:19,261 --> 00:33:20,728 y lo vas a decir ellos que la secuestré. 721 00:33:20,729 --> 00:33:21,886 ¿Qué? No. 722 00:33:21,887 --> 00:33:24,765 Papá dijo que llevaba un máscara cuando la agarró. 723 00:33:24,766 --> 00:33:26,734 Tori no lo sabrá. 724 00:33:26,735 --> 00:33:31,438 Diles que yo la llevé... y luego me escapé. 725 00:33:31,439 --> 00:33:34,775 Billy, no hagas esto. 726 00:33:34,776 --> 00:33:37,778 ♪♪ 727 00:33:37,779 --> 00:33:41,215 Entonces tú y yo... 728 00:33:41,216 --> 00:33:44,118 vamos a dar un paseo. 729 00:33:44,119 --> 00:33:49,390 Así es como funciona esto... ¿verdad? 730 00:33:49,391 --> 00:33:53,391 ♪♪ 731 00:33:55,563 --> 00:33:59,563 ♪♪ 732 00:34:01,559 --> 00:34:03,583 Lo siento, mamá. 733 00:34:03,584 --> 00:34:06,809 Pero esta es la mejor manera. 734 00:34:06,810 --> 00:34:08,167 Esta es la única manera. 735 00:34:08,168 --> 00:34:11,126 [LLORANDO] 736 00:34:11,127 --> 00:34:17,522 ♪ Encontrar espacio para respirar ♪ 737 00:34:17,523 --> 00:34:25,286 ♪ Ve más allá de tu camino ♪ 738 00:34:25,287 --> 00:34:30,714 ♪ Y mira ♪ 739 00:34:30,715 --> 00:34:36,337 ♪ Y aunque ♪ 740 00:34:36,338 --> 00:34:40,107 ♪ Los sonidos de algún día ♪ 741 00:34:40,108 --> 00:34:44,111 ♪ Puede estar en casa ♪ 742 00:34:44,112 --> 00:34:50,351 ♪ Y aunque ♪ 743 00:34:50,352 --> 00:34:54,021 ♪ Los sonidos de algún día ♪ 744 00:34:54,022 --> 00:34:57,391 ♪ Puede estar en casa ♪ 745 00:34:57,392 --> 00:34:58,725 ♪ Sí ♪ 746 00:35:00,974 --> 00:35:04,974 ♪♪ 747 00:35:08,681 --> 00:35:10,482 No. 748 00:35:10,483 --> 00:35:11,516 No puedes... 749 00:35:11,517 --> 00:35:13,985 Lo hice. 750 00:35:13,986 --> 00:35:16,354 Y... Esto es sólo un final. 751 00:35:16,355 --> 00:35:17,622 Sí. 752 00:35:17,623 --> 00:35:19,791 No sé cómo voy a llegar allí, 753 00:35:19,792 --> 00:35:21,926 pero sé adónde voy. 754 00:35:21,927 --> 00:35:25,330 P-Pero es tan... 755 00:35:25,331 --> 00:35:26,998 oscuro. 756 00:35:26,999 --> 00:35:29,167 Pero genial, ¿verdad? 757 00:35:29,168 --> 00:35:32,937 Puedo verlo ahora... "Sobrenatural: el fin". 758 00:35:32,938 --> 00:35:36,341 Y la portada es solo una lápida. 759 00:35:36,342 --> 00:35:39,177 que dice "Winchester". 760 00:35:39,178 --> 00:35:40,879 ♪♪ 761 00:35:40,880 --> 00:35:43,882 A los fans les encantará. 762 00:35:43,883 --> 00:35:45,116 ¿Bien? 763 00:35:45,117 --> 00:35:46,518 ¡Es horrible! 764 00:35:46,519 --> 00:35:48,286 Horrible. 765 00:35:48,287 --> 00:35:50,455 Es inútil. 766 00:35:50,456 --> 00:35:52,490 ♪♪ 767 00:35:52,491 --> 00:35:56,227 No puedes hacerles esto a los fans. 768 00:35:56,228 --> 00:35:58,196 ¿Qué le hiciste a Dean? 769 00:35:58,197 --> 00:36:00,065 ¿Qué le hiciste a Sam? 770 00:36:00,066 --> 00:36:02,000 Ahí, ¿ves? esta haciendo sientes algo. 771 00:36:02,001 --> 00:36:03,068 Eso es bueno, ¿verdad? 772 00:36:03,069 --> 00:36:04,135 - ¡No! - [PUERTA CERRADA] 773 00:36:04,136 --> 00:36:07,405 ROD: ¡Nena! ¡Estamos en casa! 774 00:36:07,406 --> 00:36:08,573 ¡Bebé! 775 00:36:08,574 --> 00:36:10,008 Tienes que irte. 776 00:36:10,009 --> 00:36:11,810 No, me gusta estar aquí. 777 00:36:11,811 --> 00:36:13,845 Nena, no lo harías creer lo que pasó. 778 00:36:13,846 --> 00:36:17,347 - Por favor. - Junior estaba bien, pero vomité por todos lados. 779 00:36:19,818 --> 00:36:21,185 ¿Bebé? 780 00:36:22,487 --> 00:36:24,856 Ey. 781 00:36:24,857 --> 00:36:26,024 [GRITOS] 782 00:36:26,025 --> 00:36:27,692 ¿Varilla? 783 00:36:27,693 --> 00:36:29,848 ¿Qué pasó? 784 00:36:29,849 --> 00:36:30,929 ¿Dónde está? 785 00:36:30,930 --> 00:36:32,230 Se ha ido. 786 00:36:32,231 --> 00:36:33,431 ¡¿Qué?! 787 00:36:33,432 --> 00:36:35,100 - ¡Oye mamá, estamos de vuelta! - ¡Hola mamá! 788 00:36:35,101 --> 00:36:36,812 ROD JR.: ¡Papá se enfermó! el vomitó por todo el costado 789 00:36:36,813 --> 00:36:38,103 - del b... - Papá te tiró... 790 00:36:38,104 --> 00:36:39,838 ¡No! 791 00:36:39,839 --> 00:36:41,339 Los niños. 792 00:36:41,340 --> 00:36:42,674 Ah, no te preocupes. 793 00:36:42,675 --> 00:36:46,211 No están muertos. Simplemente están lejos. 794 00:36:46,212 --> 00:36:49,414 Oh sí. 795 00:36:49,415 --> 00:36:50,882 Soy Dios. 796 00:36:50,883 --> 00:36:54,619 ♪♪ 797 00:36:54,620 --> 00:36:56,788 ¿Qué eres...? 798 00:36:56,789 --> 00:36:58,723 No. 799 00:36:58,724 --> 00:37:01,526 Tú los traes de vuelta. 800 00:37:01,527 --> 00:37:04,229 ¡Tráelos de vuelta! 801 00:37:04,230 --> 00:37:06,397 ♪♪ 802 00:37:06,398 --> 00:37:08,266 [VOZ QUE SE ROMPE] Por favor... 803 00:37:08,267 --> 00:37:10,535 no puedes hacer esto. 804 00:37:10,536 --> 00:37:12,770 Ah, Becky. 805 00:37:12,771 --> 00:37:16,040 ♪♪ 806 00:37:16,041 --> 00:37:18,243 Puedo hacer cualquier cosa. 807 00:37:18,244 --> 00:37:20,945 ♪♪ 808 00:37:20,946 --> 00:37:22,881 Soy escritor. 809 00:37:22,882 --> 00:37:26,882 ♪♪ 810 00:37:29,555 --> 00:37:33,555 ♪♪ 811 00:37:36,162 --> 00:37:38,495 Bueno, esa fue interesante. 812 00:37:40,131 --> 00:37:42,567 Sí. [RISAS] 813 00:37:42,568 --> 00:37:45,904 Lo que hizo Enrique... 814 00:37:45,905 --> 00:37:47,839 hubiésemos hecho lo mismo. 815 00:37:47,840 --> 00:37:50,707 Para Jack. Si tuviéramos la oportunidad. 816 00:37:53,311 --> 00:37:55,113 Sí. 817 00:37:55,114 --> 00:37:57,582 Sí, lo haríamos. 818 00:37:57,583 --> 00:37:59,417 Mira, hombre, lo entiendo. 819 00:37:59,418 --> 00:38:04,555 Lo entiendo. hemos perdido demasiado, demasiado. 820 00:38:06,624 --> 00:38:10,294 Y es difícil no sentir como simplemente... cobrar. 821 00:38:13,331 --> 00:38:16,267 Me sentí así. 822 00:38:16,268 --> 00:38:20,104 Después de Chuck, de vuelta a la cripta. 823 00:38:20,105 --> 00:38:23,875 ¿Pero sabes qué me trajo de vuelta? 824 00:38:23,876 --> 00:38:25,877 Lo hiciste. 825 00:38:25,878 --> 00:38:29,180 Al decir que lo que hacemos todavía importa. 826 00:38:29,181 --> 00:38:33,952 ♪♪ 827 00:38:33,953 --> 00:38:35,386 Quiero decir, es por eso que yo Quería arrastrarnos hasta aquí. 828 00:38:35,387 --> 00:38:37,155 Por eso quería para... para trabajar en un caso, 829 00:38:37,156 --> 00:38:40,658 para salvar vidas, ¿sabes? 830 00:38:40,659 --> 00:38:43,695 Porque es... es a... es un trabajo de mierda. 831 00:38:43,696 --> 00:38:45,997 Hacemos las cosas feas así que la gente pueda vivir feliz. 832 00:38:45,998 --> 00:38:49,801 Sí. Sí. Qué suerte tienen. 833 00:38:49,802 --> 00:38:51,736 ♪♪ 834 00:38:51,737 --> 00:38:54,505 Sí, suerte para ellos. 835 00:38:54,506 --> 00:38:58,843 ♪♪ 836 00:38:58,844 --> 00:39:00,979 Pero eso no cambia nada. 837 00:39:00,980 --> 00:39:05,550 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Todavía hacemos el trabajo. 838 00:39:05,551 --> 00:39:06,718 ♪♪ 839 00:39:06,719 --> 00:39:09,721 Pero no lo hacemos por nosotros. 840 00:39:09,722 --> 00:39:12,223 Lo hicimos por Jack, 841 00:39:12,224 --> 00:39:14,592 para mamá, 842 00:39:14,593 --> 00:39:16,527 para Rowena. 843 00:39:16,528 --> 00:39:20,265 Se lo debemos a cualquiera que ¿Alguna vez le hemos importado un comino? 844 00:39:20,266 --> 00:39:23,768 seguir poniendo un pie delante del otro. 845 00:39:23,769 --> 00:39:26,838 No importa qué. 846 00:39:26,839 --> 00:39:30,108 Y, oye, hombre, como dijiste, 847 00:39:30,109 --> 00:39:31,876 ahora que Chuck se ha ido, 848 00:39:31,877 --> 00:39:34,579 finalmente estamos solos. 849 00:39:34,580 --> 00:39:40,885 Finalmente somos libres de... 850 00:39:40,886 --> 00:39:44,222 sigue adelante, ¿sabes? 851 00:39:44,223 --> 00:39:45,857 ♪♪ 852 00:39:45,858 --> 00:39:48,793 No lo sé. Eh... yo-yo No sé si podré seguir adelante. 853 00:39:48,794 --> 00:39:51,729 Ya sabes, yo... yo... yo... 854 00:39:51,730 --> 00:39:53,865 No puedo olvidar ninguno de ellos. 855 00:39:53,866 --> 00:39:57,068 Dean, todavía pienso en Jessica. 856 00:39:57,069 --> 00:39:59,871 Yo... no puedo simplemente dejarlo pasar. 857 00:39:59,872 --> 00:40:01,372 No, hombre, eso no es de lo que estoy hablando. 858 00:40:01,373 --> 00:40:03,641 Lo sé, lo sé, yo saber. Lo lamento. Lo sé. 859 00:40:03,642 --> 00:40:09,314 Pero... Pero lo que estoy diciendo es que no me siento libre. 860 00:40:09,315 --> 00:40:11,883 ♪♪ 861 00:40:11,884 --> 00:40:14,719 Lo que hemos hecho lo que hemos perdido, ahora mismo, 862 00:40:14,720 --> 00:40:18,256 eso es lo que estoy sintiendo, y... y a veces es... 863 00:40:18,257 --> 00:40:21,292 ♪♪ 864 00:40:21,293 --> 00:40:25,263 A veces es como N-n-ni siquiera puedo respirar. 865 00:40:25,264 --> 00:40:29,264 ♪♪ 866 00:40:33,405 --> 00:40:35,106 Pero tal vez mañana. 867 00:40:35,107 --> 00:40:38,576 Sabes, tal vez yo... yo sentirse mejor por la mañana. 868 00:40:38,577 --> 00:40:42,413 ♪♪ 869 00:40:42,414 --> 00:40:44,515 ¿Y si no lo haces? 870 00:40:44,516 --> 00:40:46,918 No sé. 871 00:40:46,919 --> 00:40:50,919 ♪♪ 872 00:40:55,761 --> 00:40:59,761 ♪♪ 873 00:41:04,603 --> 00:41:08,603 ♪♪ 874 00:41:13,479 --> 00:41:17,479 ♪♪ 875 00:41:22,321 --> 00:41:25,022 Ah, sí. 876 00:41:25,023 --> 00:41:27,024 Esto va a estar bueno. 877 00:41:27,025 --> 00:41:30,025 ♪♪ 878 00:41:32,231 --> 00:41:35,231 ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net